förgäves
Adjektiv
förgäves
- (något ålderdomligt) fruktlös, resultatlös
Synonymer
framgång,
gagnlöst, utan resultat,
lönlöst,
gagnlös,
i onödan,
lönlös, till ingen nytta, utan framgång,
bortkastat
Översättningar
fruktlös, resultatlös
- polska: daremny (pl)
- tyska: umsonst (de), vergeblich (de), vergebens (de)
Adverb
förgäves
- (om en handling) som utföres utan att något /väntat/ positivt orsakas som en följd av det
- Tåget åkte precis innan jag kom fram till stationen, så hela morgonens rusning var förgäves.
- Hon arbetade förgäves, ty huset revs bara några dagar senare.
Översättningar
utan positivt resultat
- bokmål: forgjeves, omsonst
- engelska: in vain (en)
- finska: turhaan
- franska: en vain (fr)
- kinesiska: 徒劳的, 徒劳的
- polska: na próżno, na daremnie, daremnie, na daremno, na darmo
- ryska: зря (ru)
- tyska: umsonst (de), vergeblich (de), vergebens (de)