hjälpa

Verb

hjälpa

uttal: /ˈjɛ̀lpa/

utföra en handling med syfte att underlätta något för någon annan

1910: Fribytaren på Östersjön, Viktor Rydberg:

Gud hjälpe oss, sade en gumma, som åkte i en pinnkärra bredvid sin man, med en gråtande pojke i knäet.
rå för

Jag kan inte hjälpa att tåget blev försenat.

Synonymer

assistera, bistå, stödja, mildra, handleda, lindra, bistånd, understödja, bidra, stötta, sammanföra, underlätta, assist, undsätta

Etymologi

Av fornsvenska hiælpa, av fornnordiska hjalpa, av urgermanska *helpanan (varav även engelska help, tyska helfen), från urindoeuropieska *ḱelp, *ḱelb (varav även litauiska šelpti, "att hjälpa, stödja").

Grammatik

Även de ålderdomliga formerna halp, hulpit, hulpen i preteritum, supinum respektive perfektparticip förekommer.

Besläktade ord

Fraser

hjälpa till
hjälpa till rätta
hjälpas åt

Översättningar

utföra hjälpande handling

bokmål: hjelpe^(no)
bosniska: pomoći pf, pomagati impf
danska: hjælpe^(da)
engelska: help^(en), aid^(en), assist^(en), support^(en), avail^(en)
esperanto: helpi
finska: auttaa^(fi), opastaa^(fi)
franska: aider^(fr)
frisiska: helpe
grekiska: βοηθώ^(el)
interlingua: adjutar, succurrer
isländska: hjálpa^(is)
italienska: aiutare^(it)
japanska: 助ける (たすける^(ja), tasukeru)

litauiska: padėti^(lt), šelpti
nederländska: helpen^(nl)
nordsamiska: veahkehit, veahkihit
nynorska: hjelpe
polska: pomagać^(pl)
portugisiska: ajudar^(pt), socorrer^(pt)
ryska: помогать^(ru)
spanska: ayudar^(es)
tjeckiska: pomoct^(cs)
turkiska: yardım etmek^(tr)
tyska: helfen^(de)
ungerska: segít^(hu)
älvdalska: jåpa