kärlek

Substantiv

känsla av stark tillgivenhet riktad mot någon eller något, vanligen en person

Vanliga konstruktioner: (känna, hysa, ha m.fl.) kärlek (till någon, till något eller mellan några) m.fl.
föremålet för sådan känsla

Han var min första kärlek.

Etymologi: Adjektivet kär + en gammal substantiveringsändelse -lek, som också finns hos substantiven storlek, tjocklek och grovlek.

Sammansättningar: förkärlek, kärleksbrev, kärleksdikt, kärleksfull, kärleksförhållande, kärleksförklaring, kärleksgud, kärlekskrank, kärleksroman, kärlekssång, syskonkärlek

Synonymer

love

Översättningar

känsla

afrikaans: liefde^(af)
albanska: dashuri^(sq) f
arabiska: حب^(ar) m (Hubb), محبة f (maHábba)
armeniska: սեր^(hy) (ser)
bokmål: kjærlighet^(no) mf, kjærleik^(no) m
bosniska: ljubav f
bretonska: karantez^(br)
danska: kærlighed^(da) u
engelska: love^(en)
esperanto: amo^(eo)
estniska: armastus^(et)
ewe: lɔlɔ̃
finska: rakkaus^(fi)
franska: amour^(fr) m
frisiska: leafde
georgiska: სიყვარული (siqvaruli)
grekiska: αγάπη^(el) f (agápi)
- Ancient: agapē f (ἀγάπη)
hawaiiska: aloha
hebreiska: אהבה^(he) f (ahavá)
interlingua: amor
isländska: ást^(is) f
italienska: amore^(it) m
jakutiska: таптал (taptal)
japanska: 愛^(ja) (あい, ai)
kinesiska: 爱^(zh) (ài), 爱情^(zh) (àiqíng)
kroatiska: ljubav^(hr) f
kymriska: cariad^(cy) m
litauiska: meilė^(lt)
luhya: vuyanzi
luxemburgiska: Léift^(lb)
makedonska: љубов f (ljubóv)

maori: aroha
meru: wendo
meänkieli: rakhaus
nederländska: liefde^(nl) f
novial: amo
nynorska: kjærleik m, åst f
persiska: عشق^(fa) (eshq), مهر^(fa) (mehr)
polska: miłość^(pl) f
portugisiska: amor^(pt) m
punjabi: ਪਿਆਰ m (piār)
rumänska: iubire^(ro), dragoste^(ro), amor^(ro)
ryska: любовь^(ru) f (ljubóv’)
samoanska: alofa
sanskrit: प्रीतिः^(sa) (prītiḥ)
serbiska: љубав^(sr) f, ljubav f
skotsk gäliska: gràdh^(gd) m, spèis f
slovakiska: láska f
slovenska: ljubezen^(sl) f
spanska: amor^(es) m
swahili: upendo^(sw)
thai: ความรัก^(th) (khwamrak)
tjeckiska: láska^(cs) f
turkiska: sevgi^(tr)
tyska: Liebe^(de) f
ungerska: szerelem^(hu)
urdu: محبت^(ur) f (muhabbat), عشق^(ur) m ('išq), پیار^(ur) m (pyār)
uzbekiska: sevgi^(uz), muhabbat^(uz)
vietnamesiska: tình yêu^(vi)
volapük: löf^(vo), lelöf^(vo)

föremål för känsla

engelska: love^(en)
franska: amour^(fr) m
polska: miłość^(pl) f

spanska: amor^(es) m
tyska: Liebe^(de) f
ungerska: szerelme

Källor

Ändelsen -lek i Svensk Etymologisk ordbok.