mardröm
Substantiv
mardröm
- en skrämmande eller på annat vis starkt obehaglig dröm
- (generaliserat) en händelse eller följd av händelser som är mycket svåra att gå igenom
Etymologi
Sammansättning av mara + dröm, efter den varelse som enligt folktron gav upphov till dylika drömmar.
Översättningar
skrämmande dröm
- albanska: ankth (sq)
- armeniska: մղձավանջ (młjavanǰ)
- baskiska: amesgaizto (eu)
- bokmål: mareritt (no)
- danska: mareridt (da)
- engelska: nightmare (en)
- esperanto: sonĝaĉo, koŝmaro, inkubo, premsonĝo
- estniska: õudusunenägu, košmaar
- finska: painajainen (fi)
- franska: cauchemar (fr) m
- färöiska: marra f
- grekiska: εφιάλτης (el) m (efiáltis)
- hawaiiska: moehewa
- hebreiska: סִיּוּט m (siyút)
- indonesiska: mimpi buruk
- iriska: tromluí m
- isländska: martröð (is) f
- italienska: incubo (it) m, brutto sogno
- japanska: 悪夢 (ja) (akumu), あくむ
- katalanska: malson m
- koreanska: 악몽 (ko) (angmong)
- kymriska: hunllef f
- latin: incubus
- lettiska: murgi
- litauiska: košmaras (lt)
- luxemburgiska: Alpdram m
- lågtyska: Alpdröm
- makedonska: кошмар m (košmar)
- maori: moepapa, moenanu
- mongoliska: аймшиг (mn) (ajmšig)
- nederländska: nachtmerrie (nl) f
- persiska: کابوس (fa) (kâbus)
- polska: koszmar (pl) m
- portugisiska: pesadelo (pt) m
- rumänska: coșmar (ro) n
- ryska: кошмар (ru)
- slovakiska: nočná mora f, nočný motýľ m
- spanska: pesadilla (es) f
- swahili: jinamizi (sw)
- tamil: அமுக்கி (ta) (amukki)
- thai: ฝันร้าย (făn ráai)
- tjeckiska: noční můra (cs) f
- turkiska: kâbus (tr), karabasan (tr)
- tyska: Albtraum (de) m
- urdu: کابوس m (kābūs), کسوپن m (kusapn)
- vallonska: tchôcmwår (wa)
- vietnamesiska: ác mộng (vi)
- volapük: kojmar (vo)
händelse
- engelska: nightmare (en)
- franska: cauchemar (fr) m