otrolig
Adjektiv
otrolig
- uttal: o'tro:lig
- uttal: 'o:,tro:lig
Kvalitetskontroll - fakta
Denna artikel innehåller ifrågasatta faktauppgifter som eventuellt diskuteras på diskussionssidan.
Motivering: har betydelsen någon nyansskillnad beroende på de olika uttalen?
- mycket osannolik/förvånande/bra/dålig
- Den nya datorn är helt otrolig!
- –Tappade du bort nyckeln igen? –Du är ju helt otrolig!
- Den otroliga vandringen (titeln på en Disney-film från 1993)
Synonymer
fantastisk,
osannolik,
förbluffande,
oerhörd,
ofattbar,
häpnadsväckande,
makalös,
mirakulös
Användning
Det senare uttalet kan användas för att betona att ordet är en antonym till trolig, sannolik, d.v.s. att ordet har betydelsen "mycket osannolik" snarare än den vanligare (och egentligen mindre logiska) betydelsen "mycket bra".
Översättningar
Översättningar
- engelska: incredible (en), unbelievable (en), amazing (en)
- finska: uskomaton (fi)
- franska: incroyable (fr), invraisemblable (fr)
- japanska: 信じられないほどの, 信じ難い, 驚くべき
- ryska: невероятный (ru) (neverojátnyj)
- tyska: unglaublich (de)
Se även