pirat
Substantiv
pirat
- person som, till havs på fartyg, /bordar och/ stjäl egendom från andras fartyg
- Läser du sagan om piraten Pelle?
- person som för eget bruk inhämtar eller för andra distribuerar upphovsrättskyddad media utan tillstånd, och därmed gör sig skyldig till brott mot upphovsrättslagen
- (vardagligt) anhängare till det svenska politiska partiet Piratpartiet eller annat parti med fildelning som kärnfråga
- 2011: Nyheter / Utrikes, Svenska YLE, 19/9:
- Pirater tog plats i parlamentet i Berlin
- (kläder) slags damväska
Synonymer
sjörövare, sjöbuse
Etymologi
- damväska
Möjligen syftande på det förr allmänna bruket att i sina pirater åt de hemmavarande /barnen/ gömma mat, konfekt o. d., varvid jämförelsen nog ibland skämtsamt kunde liknas vid ett härjningståg.
Översättningar
sjörövare
- engelska: pirate (en)
- estniska: piraat, mereröövel
- finska: merirosvo (fi)
- franska: pirate (fr) m
- färöiska: sjórænari m
- grekiska: πειρατής (el) m (piratis)
- isländska: sjóræningi (is) m
- japanska: 海賊 (ja) (かいぞく, kaizoku)
- kymriska: môr-leidr m
- polska: pirat (pl)
- ryska: пират (ru) m (pirát), морской разбойник m (morskój razbójnik)
- tjeckiska: pirát m
- tyska: Freibeuter m, Pirat (de) m, Seeräuber (de) m, Korsar (de) m; Freibeuterin f, Piratin f, Seeräuberin f
- ungerska: kalóz (hu)
fildelare
- engelska: pirate (en), bootlegger (en)
- färöiska: piratur m
Källor
- Svensk etymologisk ordbok s.577