fiasko

Substantiv

fiasko

fullständigt misslyckande

2012 (14 apr): Nordkoreas nya strategi (Svenska Dagbladet):

Erkännandet är av det ovanliga slaget; tidigare har landet envist hävdat framgång, även då rena fiaskon inträffat.

Varianter: fiasco (ålderdomlig stavning)

Synonymer

Etymologi

I svenskan sedan 1847. Av italienska fiasco, "flaska", från senlatin flasco, besläktat med svenska flaska.

Hur ordet fick sin nuvarande betydelse är oklart. Begreppet kan ha sitt ursprung i Toscana i Italien och syftade då på en rundbottnad vinflaska vars botten är flätad med bast. Det finns en berättelse om en tysk greve som, efter att ha tittat på en glasblåsare, själv ville prova att blåsa glas, men endast kunde åstadkomma en päronformad hålformad glasklump, liknande en fiasco. Ett annat antagande är att ordets ursprung berott på glasets kända bräcklighet vid dess tillverkning eller handhavande.

Översättningar

fatalt misslyckande

bosniska: fijasko
bulgariska: фиаско^(bg) m (fiasko)
engelska: fiasco^(en)
esperanto: fiasko^(eo)
finska: fiasko^(fi)
franska: fiasco^(fr) m
grekiska: φιάσκο^(el) n (fiásko)
isländska: fíaskó n, hrakfarir f pl.
italienska: fiasco^(it) m
japanska: わや (waya)
katalanska: fiasco^(ca) m
kroatiska: fijasko m

polska: fiasko^(pl) n, klęska^(pl) f
ryska: фиаско^(ru) n (fiásko)
serbiska: fijasko m
slovakiska: fiasko m
slovenska: fiasko m
spanska: fiasco^(es) m, fracaso^(es) m
tjeckiska: fiasko^(cs) n
tyska: Fiasko^(de) n
ukrainska: фиаско m (fiasko)
ungerska: fiaskó^(hu)