jäv

Substantiv

jäv

  1. (juridik) anmärkning mot att en person medverkar i en rättegång; invändning mot ett anspråks riktighet; (i synnerhet då detta grundas på rädsla om partiskhet)
    Etymologi: Av fornsvenska iæf (”tvivel”). Troligen motsvarande bland annat isländska efi (”tvivel”). Möjligen substantivering av en konjunktion motsvarande isländska ef (”om”) och fornengelska ġif (”om”), varav engelska if (”om”).
Översättningar
  • engelska: challenge (en)
  • finska: jäävi (fi), esteellisyysperuste
  • swahili: changa moto (sw)