kåt

Adjektiv

kåt

uttal: /koːt/

(vardagligt, slang, vulgärt) sexuellt upphetsad; i överförd betydelse om att vara intensivt intresserad av något

Hon blev kåtare för varje dag som gick.

Marknaden är väldigt kåt på guld just nu.
(vardagligt, slang, vulgärt) sugen, som längtar efter någonting

Vanliga konstruktioner: vara kåt på någonting
(ålderdomligt) glad, munter

Synonymer

tänd, älskogskrank

Etymologi

Sedan yngre fornsvenska kater "yr; glad; lättsinnig; yppig", av omtvistat ursprung. Se även kättja.

Besläktade ord

Sammansättningar

dyngkåt
kåtbock
mediakåt
vrålkåt

Översättningar

sexuellt upphetsad

albanska: epshor
bokmål: kåt, tent^(no)
danska: liderlig
engelska: horny^(en)
finska: kiimainen^(fi), kiihottunut
franska: excité^(fr)
färöiska: graður, gessigur
grekiska: καυλωμένος^(el) (kavloménos)
hebreiska: חרמן (kharmán)
hindi: कामोत्तेजित (kāmottejit), उत्तेजित (uttejit)

isländska: graður
italienska: eccitato^(it), arrapato
skotsk gäliska: drùiseil
spanska: caliente^(es), cachondo
swahili: nyege^(sw)
tjeckiska: nadržený
turkiska: abazan^(tr)
tyska: geil^(de)
ungerska: kanos^(hu)