lag

Substantiv

lag

  1. fastställda rättsregler för beteende i ett samhälle, brott mot vilka kan bestraffas; (i synnerhet) sammanfattning av alla rättsregler i ett land; (allmännare) annat normsystem (t.ex. religiöst)
    Fraser: djungelns lag, en oskriven lag, lag och ordning, lagens långa arm, läsa lagen för, nöden har ingen lag, ta lagen i egna händer
    Etymologi: Besläktat med lägga.
  2. observerat generellt vetenskapligt samband som visar på regelbundenhet hos något fenomen
    Sammansättningar: allmänna gaslagen, Coulombs lag, naturlag, naturlagsbunden, Newtons första lag, Parkinsons trivialitetslag
  3. samarbetande grupp av individer, t.ex. inom sport eller på en arbetsplats; (utvidgat) grupp av personer i sällskap
    Sammansättningar: arbetslag, andelslag, landslag
    Fraser: bryta laget, gå laget runt, ha ett ord med i laget, ge sig i lag med, över lag
  4. skikt, lager
  5. (i vissa uttryck) ungefärligt angivande av tid, rum, mått eller sätt
    Fraser: (tidpunkt) i senaste laget, vid det här laget
    Fraser: (mått) i kortaste laget, i längsta laget, i minsta laget, i största laget
    Fraser: (skick) göra någon till lags, vara någon till lags, vara i lag, vara ur lag
    Sammansättningar: härvidlag, varvidlag
  6. lösning som används i matlagning, exempelvis av socker
    Sammansättningar: saltlag, sockerlag, ättikslag
    Etymologi: Rotbesläktat via urindoeuropeiska *lak- med latin lacus, "sjö".

Synonymer

rättsregel, rättsnorm, rätt, uppställning, regel, förordning, författning, spad, trupp, reglemente, team

rättsregel för beteende
  • bokmål: lov (no) m
  • danska: lov (da) u
  • engelska: law (en)
  • estniska: seadus
  • finska: laki (fi)
  • franska: loi (fr) f, législation (fr) f
  • grekiska: νόμος (el) m (nómos)
  • indonesiska: hukum (id)
  • isländska: lög (is)
  • italienska: legge (it)
  • katalanska: llei (ca)
  • lettiska: likums, likumā paredzētā kārtība
  • litauiska: teisė (lt)
  • nederländska: wet (nl)
  • nynorska: lov mf
  • polska: prawo (pl) n, kodeks (pl) m
  • portugisiska: lei (pt)
  • rumänska: lege (ro)
  • ryska: закон (ru)
  • spanska: ley (es) f
  • tjeckiska: právo (cs), zákon (cs)
  • turkiska: yasa (tr), kanun (tr) (kānun)
  • tyska: Recht (de) n, Gesetz (de) n
  • ungerska: jog (hu)
vetenskaplig regel
  • bokmål: lov (no) m
  • danska: lov (da) u
  • engelska: law (en)
  • finska: laki (fi)
  • franska: loi (fr) f
  • nynorska: lov mf
  • polska: prawo (pl) n, reguła (pl) f
  • turkiska: hukuk (tr)
  • tyska: Naturgesetz (de) n
samarbetande grupp
  • bokmål: lag (no) n
  • danska: hold n
  • engelska: team (en)
  • estniska: võistkond
  • finska: joukkue (fi)
  • franska: équipe (fr) f
  • indonesiska: tim (id)
  • italienska: squadra (it)
  • japanska: チーム (ja) (chiimu)
  • lettiska: komanda
  • litauiska: komanda
  • nederländska: ploeg (nl)
  • nynorska: lag n
  • polska: drużyna (pl) f, zespół (pl) m, brygada (pl) f; towarzystwo (pl) n
  • portugisiska:
    • brasiliansk portugisiska: time (pt)
    • portugisisk portugisiska: equipa (pt)
  • rumänska: echipă (ro)
  • ryska: команда (ru)
  • slovakiska: družstvo, tím
  • slovenska: moštvo (sl)
  • spanska: equipo (es)
  • tjeckiska: tým (cs)
  • turkiska: takım (tr)
  • tyska: Mannschaft (de) f
  • ungerska: csapat (hu)
skikt, lager
  • polska: warstwa (pl) f
  • tyska: Lage (de) f, Schicht (de) f
lösning som används i matlagning
  • bokmål: lake (no) m
  • danska: lage (da) u
  • finska: liemi (fi)
  • nynorska: lake m
  • polska: roztwór (pl) m, wywar m, odwar m
  • tyska: Lake (de) f