språk man talat under sin uppväxt
- bokmål: morsmål (no)
- bosniska: maternji jezik m
- danska: modersmål (da) n
- engelska: mother tongue (en), native language (en)
- finska: äidinkieli (fi)
- franska: langue maternelle (fr) f
- frisiska: memmetaal (fy)
- färöiska: móðurmál (fo) n
- isländska: móðurmál n
- japanska: 母語 (ja) (ぼご, bogo)
- litauiska: gimtoji kalba (lt)
- nederländska: moedertaal (nl) f
- nynorska: morsmål
- polska: język ojczysty (pl) m
- portugisiska: língua nativa f, língua materna (pt) f
- ryska: родной язык (ru) m
- spanska: lengua materna (es) f, idioma materno m
- thai: ภาษาแม่ (paa-săa mâe)
- turkiska: ana dili (tr)
- tyska: Muttersprache (de) f
- ukrainska: рідна мова (uk) f (rídna móva)
- ungerska: anyanyelv (hu)