pricken över i:et

Idiom

pricken över i:et

1. sista tillägg som tydligt framhäver något eller gör något extra bra/vackert, något som fullbordar och fulländar, något som utgör en extra finess eller piffighet

   Dessa tillbehör är pricken över i:et vad gäller att göra ett badrum hemtrevligt.

   En trädgård utan träd saknar pricken över i:et.

Synonymer

pricken över i, grädde på moset

Etymologi

Pricken över i:et syftar i ordagran betydelse på den lilla pricken över bokstaven i. Det kan vara att talesättet kommer från Bibeln, Matteus 5:18, där det heter: ”Sannerligen, innan himlen och jorden förgår skall inte en enda bokstav, inte minsta prick i lagen förgå; inte förrän allt har skett.” En annan förklaring visar på det franska ”les points sur les i” (punkterna över i:na) som är ett uttryck från 1000-talet, där man började sätta pricken över i:et. Varken grekiska eller latin känner denna pricken över i:et.