resa
Substantiv
resa
- tillfälle när en eller flera personer (kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflyttar sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)
- Resan dit tog tolv timmar.
- Det är en resa med tåg på omkring 45 minuter.
- Hur gick resan? (Vilken flygplansmodell åkte ni?)
- semester på annan ort
- Hur var er resa till New York? (Gick ni på någon musikal på Broadway?)
Synonymer
expedition, tura, utflykt, tripp, tur, kuska, fara, bege sig, färdas, färd, åkaSammansättningar
- affärsresa
- bilresa
- budgetresa
- bussresa
- charterresa
- drömresa
- genomresa
- handelsresa
- hitresa
- hälsoresa
- inresa
- jorden runt-resa
- nöjesresa
- paketresa
- taxiresa
- tjänsteresa
- tågresa
- upptäcktsresa
- utlandsresa
- utresa
- överresa
- återresa
Översättningar
förflyttning
- bokmål: reise (no)
- bosniska: putovanje n, put m
- bretonska: beaj (br)
- danska: rejse (da)
- engelska: journey (en), travel (en), trip (en)
- finska: matka (fi)
- franska: voyage (fr) m
- isländska: ferð (is) f
- japanska: 旅行 (ja) (りょこう (ja), ryokou)
- nederländska: reis (nl) f
- polska: podróż (pl) f
- portugisiska: viagem (pt) f, jornada (pt)
- ryska: путешестрие (puteshéstvije), поездка (ru) (pojézdka)
- spanska: viaje (es) m
- tyska: Reise (de) f
Verb
resa
- (kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflyttar sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)
- Jag kommer resa till Paris i november.
- Har du rest till Sverige än, som du planerade?
- Nej, jag ska resa dit om två månader.
- Se även: färdas
- åka på semester på annan ort, antingen en gång eller upprepade gånger
- Jag vill ut och resa!
- Hon vill väldigt gärna resa när hon pensionerat sig.
- höja upp (från ett liggande) till (mer) upprätt läge; ställa upp
- Res dig!
- Snoppen reste sig.
- Besläktade ord: rese
- uppföra, bygga, bygga upp (staty, byggnad, altare); slå upp (tält)
- De reste kungen ett tempel.
Översättningar
förflytta sig mellan platser
- bosniska: putovati impf.
- bretonska: beajiñ (br)
- engelska: travel (en)
- finska: matkustaa (fi)
- franska: voyager (fr)
- italienska: viaggiare (it)
- japanska: (substantiv) 旅行 (ja)
- nederländska: reizen (nl)
- polska: podróżować (pl), jechać (pl), jeździć (pl)
- ryska: путешествовать (ru), ехать (ru) (jéhat')
- serbiska: putovati
- spanska: viajar (es)
- tyska: reisen (de), fahren (de)
höja upp från ett liggande till upprätt läge
- engelska: raise (en)
- finska: nousta (fi)
- japanska: 立てる
- nederländska: oprichten (nl)
- ryska: поднимать (ru) (podnimát')
- tyska: aufrichten (de), aufstellen (de), errichten (de)
uppföra, bygga upp en byggnad
- finska: pystyttää (fi)
- japanska: 起てる
- polska: wznosić (pl), postawić (pl), rozbić (pl) tält
- ryska: воздвигать (ru) (vozdvigát')
- tyska: errichten (de)
