sluta

Verb

sluta

upphöra, få ett slut

Programmet slutar klockan åtta.
upphöra med handling som utförs just nu

Men kan du sluta skrika?
upphöra med en vana

Det är svårt att sluta röka.
lämna en (regelbundet utförd) verksamhet som till exempel skola eller anställning
få som slutligt resultat i en tävling

Laget slutade på andra plats i ligan.
stänga (om en dörr, lucka eller liknande)
förbinda ändarna på en kurva så att kurvan inte längre har början eller slut
stadfästa en överenskommelse

En pakt slöts mellan deltagarna.
(reflexivt: sluta sig) dra sig tillbaka från socialt liv; bli mer inåtvänd

Etymologi: Fornsvenska slūta, från medellågtyska slûten, från urgermanska *slut-, "att stänga" (varav även tyska schliessen; jämför även substantivet slut), från urindoeuropeiska *(s)klau-, varav även latin claudere, "att tillsluta" (jämför exkludera, kloster, sluss, engelska close), clavis, "nyckel" (jämför klaviatur), grekiska κλείς, "nyckel", ryska ключ, "nyckel".

Besläktade ord: slut, slutare, sluten, slutlig

Fraser: sluta avtal , sluta fred, sluta sig samman, sluta upp

Sammansättningar: ansluta, avsluta, besluta, försluta, innesluta, kortsluta, omsluta, tillsluta, utesluta

Synonymer

enda, avsluta, stänga, avgå, lägga av, stoppa, avbryta, lägg av, upphöra

Översättningar

upphöra

bokmål: slutte^(no)
engelska: finish^(en), end^(en), stop^(en), cease^(en)
franska: finir^(fr)
polska: kończyć^(pl)

portugisiska: acabar^(pt), terminar^(pt), cessar^(pt), encerrar^(pt)
ryska: заканчиваться^(ru) (zakántjivat'sia) impf., закончиться^(ru) (zakóntjit'sia) perf.
tyska: enden^(de), beenden^(de)

upphöra med handling

bokmål: slutte^(no)
engelska: stop^(en)
franska: arrêter^(fr)

ryska: переставать^(ru) (perestavat') impf., перестать^(ru) (perestat') perf.
tyska: aufhören^(de) (mit)

upphöra med vana

bokmål: slutte^(no)
engelska: stop^(en)

ryska: бросать^(ru) (brosát') impf., бросить^(ru) (brósit') perf.
tyska: aufhören^(de) (mit)

stänga

bokmål: stenge
engelska: shut^(en), close^(en)
franska: fermer^(fr)
portugisiska: fechar^(pt), cerrar^(pt)

ryska: закрывать^(ru) (zakryvat') impf., закрыть^(ru) (zakryt') perf.
tyska: schließen^(de)

stadfästa

bokmål: slutte^(no)
franska: confirmer^(fr), ratifier^(fr)
ryska: заключать^(ru) (zakljutjat') impf., заключить^(ru) (zakljutjit') perf.

tyska: beschließen^(de), vereinbaren^(de), ratifizieren^(de)