vända

Substantiv

  1. runda, omgång, förslagsvis gällande kortspel
    Välkomna alla som inte hann se föreställningen den här vändan!
  2. sväng, kort promenad, åktur eller dylikt
    Jag har sprungit den vändan några gånger.
omgång
  • polska: runda f, tura f
sväng
  • polska: przechadzka f, przejażdżka f

Verb

vända

  1. ändra riktning på en förflyttning, ofta till den rakt motsatta
  2. rotera; ändra riktning på ett föremål så att vardera sidan pekar åt ett nytt håll
  3. ändra på ett föremåls position så att ovansida (framsida e.d.) blir till undersida (baksida e.d.) och vice versa
  4. (överfört) ändra riktning, läge e.d. i abstrakt mening (exempelvis om trend, utveckling)
Vanliga konstruktioner: vända bort, vända om, vända på, vända runt, vända upp
Fraser: vända kappan efter vinden, vända någon ryggen, vända på alla stenar, vända på slantarna, vända sig i sin grav, vända upp och ned, vända ut och in - vränga
ändra rörelseriktning
  • engelska: turn (en)
  • franska: tourner (fr)
  • polska: zawrócić
  • ryska: поворачивать (ru)
  • tyska: wenden (de)
rotera
  • engelska: turn (en)
  • franska: tourner (fr)
  • polska: obrócić
  • tyska: umkehren (de), wenden (de)
ändra position
  • engelska: turn (en)
  • franska: tourner (fr)
  • polska: odwrócić, obrócić, przewrócić
  • tyska: umdrehen (de)
överfört
  • engelska: turn (en), change (en)
  • polska: odwrócić, zmienić
översättningar som behöver granskas mot betydelse
  • tyska: wenden (de), drehen (de), richten (de)