en black om foten
Idiom
- hämmande faktor
- Att Wanja Lundby-Wedin sitter kvar kan bli en black om foten för Socialdemokraterna.
- Försvarsutgifterna är en ekonomisk black om foten för många länder.
Etymologi
En black var ursprungligen en träklump som skulle hindra fångar att fly och hästar att springa iväg. Tunga blackar av järn användes till exempel vid fångtransporter. En black om foten är ordagrant en kloss av järnbeslaget trä eller av järn vilken tudelades och förseddes med urholkningar för benen. Den smiddes eller låstes fast vid fångens ben ovanför ankeln.
Översättningar
hämmande faktor
- tyska: ein Klotz am Bein