hamna på överblivna kartan

Idiom

hamna på överblivna kartan

1. inte bli gift

   Jag tänkte att om jag inte tog honom skulle jag hamna på överblivna kartan.

   Det stora tyska kriget hade minskat antalet unga män så drastiskt att varannan ung flicka fick räkna med att hamna på överblivna kartan.

   Varianter: komma på överblivna kartan

   Etymologi: I uttrycket hamna på överblivna kartan används ordet ”karta” i sin postala betydelse som förteckning över postförsändelse. ”Överblivna brevs karta” var en till allmänhetens tjänst uthängd förteckning på överblivna d v s icke-avhämtade postförsändelser vid en postanstalt. Redan på 1700-talet började man skämtsamt förknippa listan med en ogift kvinna.

Synonymer

hamna på glasberget