hus

Substantiv

hus

uttal: /hʉːs/

byggnad med typiskt utseende som på insidan ofta är uppdelat i mindre rum och som främst är avsett för människor att bo, arbeta eller vistas i

Vilket fint hus ni har!

Husen tornade upp sig på båda sidor om den trånga gatan.

Hyponymer: bostadshus, flerfamiljshus, hyreshus, höghus, lerhus, radhus, sjukhus, småhus, tegelhus, trähus, villa
(äldre lagspråk) fastighet
adelssläkt, dynasti; främst använt i bestämd form

Henrik VII var den förste i Huset Tudor som regerade över England.
konsert- eller teaterlokal, i uttryck om hur välbesökt den är: fullt hus = utsålt, halvt hus; jämför Folkets hus
en art (Huso huso) inom fiskfamiljen störfiskar (Acipenseridae); individ av arten hus

Från husen får man den dyraste typen av så kallad rysk kaviar.

Synonymer

ajs, lya, villa, hydda, där man bor, residens, boning, byggnad, kåk

Etymologi

Sedan runsvenska hus med samma betydelse. Besläktat med hos, hosa, hustru, hysa. Från urgermanska *khusan, troligen med betydelsen "hölje". Jämför engelska house, tyska Haus, med flera. Rotens ursprung är oklart; möjligtvis är den besläktad med roten till engelska hide, svenska hud.

Fraser

hålla hus - befinna sig någonstans
gå man ur huse - sluta upp kring något i stor skala (stelnad dativform)
ta hus i helvete - uppståndelse, bråk

Grammatik

Hus har en stelnad dativform, huse, som återfinns sammansättningar såsom husesyn samt i vissa uttryck.

Besläktade ord

husera
huslig
hysa
husa

Hypnonymer

Sammansättningar

husandakt
husarrest
husesyn
husfrid
husfru
husmoder
husmus
husrum
husvill

Översättningar

byggnad

ainu: チセ (cise)
albanska: shtëpi
bokmål: hus^(no) n
bosniska: kuća^(bs) f
bretonska: ti^(br) m
bulgariska: къща^(bg) f (kăšta)
danska: hus^(da) n
engelska: house^(en)
esperanto: domo^(eo)
estniska: maja^(et)
finska: talo^(fi)
franska: maison^(fr) f
färöiska: hús^(fo) n
grekiska: σπίτι^(el) n (spíti)
iriska: teach^(ga) m
isländska: hús^(is) n
italienska: casa^(it)
japanska: 家^(ja) (いえ^(ja), ie, うち^(ja), uchi), (ditt hus) お宅 (おたく^(ja), otaku)
jiddisch: הויז^(yi) n (hoyz, hojs)
kinesiska: 房子^(zh) (fángzi)
koreanska: 집^(ko) (jip)
kroatiska: kuća^(hr) f
kurdiska: xanî^(ku) خانوو
kymriska: tŷ^(cy) m
lakota: thípi
latin: domus^(la) f
lettiska: nams^(lv) m, māja^(lv) f
litauiska: namas^(lt) n

lågsaxiska: Huus n
maori: whare
nederländska: huis^(nl) n
nordsamiska: dállu, viessu, visti
nynorska: hus n
persiska: خانِه (xāne)
polska: dom^(pl) m
portugisiska: casa^(pt) f
rumänska: casă^(ro) f
ryska: дом^(ru) m
skotsk gäliska: taigh^(gd) m
slovakiska: dom m
spanska: casa^(es) f
tamil: வீடு^(ta) (veedu)
tetum: uma
thai: บ้าน^(th) (bâan)
tjeckiska: dům^(cs) m
turkiska: ev^(tr)
tyska: Haus^(de) n
volapük: dom^(vo)
yukatekiska: otoch
zulu: indlu^(zu)
älvdalska: aus

Se även

lägenhet