lyfta på förlåten

Verb

lyfta förlåten

  1. (idiomatiskt) ge inblick i något som omges av sekretess
    1997 (12 sep): Regeringen lovar unga sysselsättning - men det blir kommunerna som får betala notan (Göteborgs-Posten), Birgitta Johansson:
    I går var det arbetsmarknadsminister Margareta Winbergs tur att lyfta på förlåten till budgeten, som egentligen inte blir offentlig förrän nästa fredag, men som läckt som ett såll under s-kongressen i Sundsvall.
    Vem är årets Nobelpristagare i litteratur? Nu måste ständige sekreteraren lyfta på förlåten.
    Etymologi: ”Förlåt” är ett slags draperi och ett gammalt ord som går tillbaka till fornsvenska och medellågtyska. Verbet det handlar om är ”låta” med betydelsen ”sätta för” och inte ”förlåta”. Förlåten i templet, ett förhänge framför det allra heligaste i Jerusalems tempel. Runt begreppet "förlåt" utvecklade sig olika talesätt, en av de lyfta på förlåten. Alla har på något sätt med det dolda att göra.

Synonymer

lätta på förlåten

ge inblick
  • bokmål: lette på sløret
  • polska: uchylić rąbka tajemnicy
  • tyska: den Schleier lüften