röra

Substantiv

röra u

  1. oordning, avsaknad av struktur, kaos
    Rummet var en enda stor röra.
  2. (medvetet) resultat av blandning
    Hotellet serverade bacon, rostat bröd och äggröra till frukost.

Synonymer

kalabalik, gälla, ta på, trassel, angå, härva, gytter, kaos, gegga, nudda, stök, vidröra, virrvarr, beröra, oordning, oreda

Sammansättningar

Besläktade ord


oordning
  • finska: sekasotku; sekasotku
  • franska: désordre (fr) m, fouillis (fr) m
  • isländska: óregla f, óreiða f, óstjórn f, ruglingur (is) m
  • nederländska: rommel (nl) m
  • tyska: Durcheinander (de) n
blandning
  • finska: sekoitus
  • franska: mélange (fr) m
  • tyska: Mischung (de) f


Verb

röra

  1. ta på, komma i kontakt med något
  2. flytta på, i synnerhet kroppsdel
    Kan du röra på handen så har du nog i varje fall inte brutit armen
  3. (särskilt i particip) påverka känslomässigt
    Jag blev djupt rörd av din bekännelse.
    Det var en rörande syn att se hur de två systrarna lekte tillsammans.
  4. bearbeta något i syfte att blanda
    Röra runt i grytan.
  5. (bildligt) förändra
    Rör inte fastighetsskatten!
  6. vara väsentlig för

Besläktade ord

Fraser

1. ta på, vidröra
  • engelska: touch (en)
  • finska: koskea (fi), koskettaa (fi)
  • franska: toucher (fr)
  • nederländska: aanraken (nl)
  • tyska: berühren (de)
2. flytta på
  • engelska: move (en)
  • finska: liikuttaa (fi)
  • franska: bouger (fr)
  • tyska: rühren (de)
3. påverka känslomässigt
  • engelska: touched (en) (någon blir rörd), touching (en) (någonting är rörande)
  • finska: liikuttua (någon blir rörd), liikuttaa (fi) (någonting är rörande)
  • franska: touché (fr) (någon blir rörd), touchant (fr) (någonting är rörande)
  • tyska: rühren (de)
4. bearbeta något i syfte att blanda
  • finska: sekoittaa (fi)
  • tyska: rühren (de)
5. (bildligt) förändra
  • finska: koskea (fi)
  • franska: toucher (fr)
  • tyska: anrühren (de)


  • japanska: 触る (ja) (さわる (ja), sawaru)

Se även