öga för öga, tand för tand
Ordspråk
- (bevingade ord) uppmaning om att varje (ond) gärning eller brott ska bemötas med en lika obehaglig oförrätt
- Etymologi: Ordspråket är hämtat från Andra Moseboken, och var ursprungligen en lag för Israels folk. Den som slog ut en tand på en annan skulle behöva själv förlora en tand för att kunna försona sitt brott.
Översättningar
varje gärning bör bemötas på motsvarande sätt
- engelska: eye for an eye, a tooth for a tooth (en)
- finska: Silmä silmästä, hammas hampaasta.
- franska: œil pour œil, dent pour dent (fr)
- gotiska:
Wikipedia har en artikel om:
Öga för öga, tand för tand.