kvinna
Substantiv
kvinna
- uttal: /ˈkvɪˌna/
- (ofta vuxen) människa av kvinnligt kön
- I vår styrelse sitter det lika många kvinnor som män.
- 1897: Betraktelser för hwar dag i året, Carl Olof Rosenius:
- Först omtalas, huru Gud skapade qwinnan af ett refben af mannen, ...
- 1909: Kvinnorörelsen, Ellen Key:
- Hela den värld, i hvilken mannen fick sin bildning, vann sina segrar, led sina nederlag, var fordom för kvinnorna ett terra incognita: de ha nu mist den blinda vördnad eller blinda fientlighet, hvarmed de tidigare betraktade männens verksamhet.
- Etymologi: Av fornsvenska kvinna. Besläktat med danska kone ("fru"), isländska kona, engelska queen ("drottning"), kymriska benyw ("kvinna"), grekiska γυνή (gunē "fru") och latinska cunnus ("vulva"), ryska жена (žená "fru"), persiska زَن (zæn "kvinna"), sanskrit जनि (jani "kvinna").
- Varianter: qvinna (ålderdomligt)
- Antonymer: man
- Sammansättningar: affärskvinna, kvinnobröst, kvinnofängelse, kvinnoförakt, kvinnolitteratur, kvinnokön, kvinnomisshandel, kvinnomisshandlare, kvinnomord, kvinnonamn, kvinnorörelse, riksdagskvinna, vetenskapskvinna
Synonymer
brud, tjej, dam, fruntimmer, gumma, madam, tantÖversättningar
människohona
- arabiska: مرأة
- aragonska: muller f
- baskiska: emakume (eu)
- bokmål: kvinne (no)
- bosniska: žena f
- bottniska: kelling f, kunu f
- bretonska: maouez (br) f
- bulgariska: жена (bg) f (zhená)
- danska: kvinde (da) u
- engelska: woman (en)
- esperanto: virino (eo)
- estniska: naine (et)
- fiji: marama (fj)
- finska: nainen (fi)
- franska: femme (fr) f
- färöiska: kvinna f
- grönländska: arnaq
- guaraní: kuña
- hebreiska: אישה (he) f
- indonesiska: perempuan (id), wanita (id)
- interlingua: femina
- isländska: kona (is) f
- italienska: donna (it) f
- japanska: 女 (ja) (おんな (ja), onna), 女性 (ja) (じょせい (ja), josei)
- katalanska: dona (ca) f
- kinesiska: 妇女 (zh) (mandarin: fùnǜ)
- koreanska: 여자 (ko) (yeoja), 여성 (ko) (yeosung)
- kymriska: menyw (cy) f
- lakandonska: ch'up
- latin: femina (la) f, mulier (la) f
- malajiska: wanita
- maori: whaea
- moksja: ава (ava)
- nederländska: vrouw (nl) f
- nordsamiska: nisu, nissonolmmaš
- nynorska: kvinne (nn) f
- persiska: زَن (zæn)
- polska: kobieta (pl) f, pani (pl) f, niewiasta (pl) f, białogłowa (pl) f, baba (pl) f (skämtsamt), babsko (pl) f (nedsättande), dupa (pl) f (vulgärt)
- portugisiska: mulher (pt) f
- rumänska: femeie (ro) f, muiere (ro) f
- ryska: женщина (ru) f (žénščina)
- serbiska: жена (sr) f, žena f
- slovakiska: žena (sk) f
- slovenska: ženska (sl) f, žena (sl) f
- spanska: mujer (es) f
- tjeckiska: žena (cs) f
- tok pisin: meri
- tupinambá: kunhã
- turkiska: kadın (tr)
- tyska: Frau (de) f
- ungerska: nő (hu)
- älvdalska: kelingg
