Om man talar om ett ämne så dyker det upp
- bokmål: Når man snakker om solen så skinner den
- engelska: speak of the devil (en)
- franska: Quand on parle du loup on en voit la queue.
- polska: o wilku mowa (pl) (a wilk tuż tuż)
- ryska: om dåliga företeelser: вспомнишь говно, вот и оно (vspómnisj' govnó, vot i onó), om positiva företeelser: вспомнишь солнце, вот и лучик (vspómnisj' sólntse, vot i lútchik)
- tyska: wenn man vom Teufel spricht (de)