nyckel
Substantiv
nyckel
- redskap, vanligen av metall, avsett för att öppna och stänga ett lås
- 1879 August Strindberg: Röda rummet Borg tog fram en nyckel, öppnade glasdörren och gick in.
- verktyg för att vrida runt någonting, till exempel en skruv, eller att dra upp en uppdragbar maskin, till exempel ett mekaniskt ur, eller en uppdragbar leksak
- (överfört av 1.) någonting (ibland abstrakt) som kan öppna upp något eller som är ett (abstrakt) verktyg för att komma åt något
- 2008 Fondmarknaden.se Riskspridning av fonder [är] nyckeln till framgång.
- (musik) knapp eller tangent på musikinstrument, t.ex. klaver, nyckelharpa
Etymologi
Av fornsvenska nykil, äldre lykil. Jämför isländska lykill (yngre: nykill), norska nykel, lykel, äldre danska nøgel, danska nøgle, danska dialektala løgle. Av urnordiska *lukila-, med instrumentalsuffixet -il, av urgermanska *lūkan (”stänga”). Besläktat med engelska lock, svenska lucka.
Hyponymer
redskap för att öppna lås
verktyg
Sammansättningar
- betanyckel
- nyckelben
- nyckelharpa
- nyckelkedja
- nyckelknippa
- nyckelperson
- nyckelpersonal
- nyckelpiga
- nyckelring
- nyckeltal
- nyckelskåp
- nyckelspelare
Översättningar
redskap för att öppna lås
- albanska: çelës (sq)
- arabiska: مفتاح
- bokmål: nøkkel (no)
- bosniska: ključ
- bulgariska: ключ (bg)
- danska: nøgle (da)
- engelska: key (en)
- esperanto: ŝlosilo
- estniska: vőti
- finska: avain (fi)
- franska: clé (fr) f, clef (fr) f
- frisiska: kaai (fy)
- färöiska: lykil m
- grekiska: κλειδί (el)
- indonesiska: kunci (id)
- isländska: lykill (is)
- italienska: chiave (it)
- japanska: かぎ (ja)
- jiddisch: שליסל m (shlisl, schlissl)
- katalanska: clau (ca)
- koreanska: 열쇠 (ko)
- kroatiska: ključ (hr)
- latin: clavis (la) f
- lettiska: atslēga
- litauiska: raktas (lt)
- lågtyska: Slötel m
- nederländska: sleutel (nl)
- nynorska: nykel m, nøkkel m
- polska: klucz (pl) m
- portugisiska:
- brasiliansk portugisiska: chave (pt) f
- portugisisk portugisiska: chave (pt) f
- rumänska: cheie (ro)
- ryska: ключ (ru)
- serbiska: кључ (ključ)
- slovakiska: kľúč
- slovenska: ključ (sl)
- spanska: llave (es)
- tjeckiska: klíč (cs)
- turkiska: anahtar (tr)
- tyska: Schlüssel (de) m
- ukrainska: ключ (uk)
- ungerska: kulcs (hu)
- vietnamesiska: chìa khoá (vi)
- volapük: kik (vo)
verktyg
- engelska: wrench (en), spanner (en)
- franska: clef (fr) f, clé (fr) f
- portugisiska: chave (pt) f
- ryska: гаечный ключ (ru)
- tyska: Schlüssel (de) m, Schraubenschlüssel (de) m, Gabelschlüssel (de) m, Ringschlüssel m
- volapük: letiröm
knapp på musikinstrument
- tyska: Taste (de) f
