finsk
Man bör alltså skilja mellan finländska dagstidningar (alla dagstidningar som ges ut i Finland), finska dagstidningar (dagstidningar på finska, oavsett utgivningsort) samt finlandssvenska dagstidningar (dagstidningar på svenska som ges ut i Finland). När vi talar om film gäller samma princip: finsk film är film på finska, medan finländsk film innefattar också de finlandssvenska filmerna.
Däremot så går det bra för sig att tala om finska flaggan och finsk industri eftersom det inte är språkrelaterat.
Det bör dock påpekas att man i Sverige inte alltid har klart för sig distinktionen mellan "finsk" och "finländsk".
Under början av 1910-talet kände den svenskspråkiga folkgruppen i Finland behov av att på ett adekvat sätt benämna sig själva. Sent på hösten år 1912 segrade språkvetare Rolf Pippings inlämnade förslag i tidningen "Studentbladet" med termen "finlandssvenskar". Härvid uppstod behov av ett särskilt adjektiv för något som utmärker, rör eller härstammar från den finskspråkiga folkgruppen i Finland. På så sätt togs adjektivet "finsk", i sin nya betydelse, i bruk.