hem

Substantiv

hem

hus eller lägenhet där en familj bor i såväl abstrakt som konkret mening

1909: Kvinnorörelsen (Ellen Key):

Ännu för 60-70 år sedan ägde de burgna hemmens döttrar få beröringspunkter med lifvet utanför hemmets väggar.

1925: Hemmet (Verner von Heidenstam):

Ett hem - det är det fästet
vi rest med murar trygga,
vår egen värld, den enda
vi mitt i världen bygga.

Hyreslängan bredvid frisören har varit mitt hem nästan hela mitt liv.

Sammansättningar: fosterhem, hemgift, hemhjälp, hemförsäkring, hemlärare, hemlärarinna, hemtam, hemundervisning

Fraser: hem, ljuva hem; gå från hus och hem
institution för boende med viss service eller vård (t.ex. för äldre, yngre, sjuka e.d.)

2004: Göteborgsposten - Gott om goa gubbar i tvåans dagrum (Peter Lindkvist):

Han menade att "det skulle vara kul" med en utställning och lät mig disponera hemmets aktivitetssamordnare [...] som hjälpreda.

Sammansättningar: barnhem, daghem, fritidshem, hemkommun, resandehem, studenthem, vandrarhem, åldringshem

Synonymer

bo, hushåll, bostad, lya, revir, boplats, boning

Översättningar

familjs bostad

danska: hjem^(da) n
engelska: home^(en)
finska: koti^(fi)
isländska: heimili^(is) m
latin: domus^(la) f, domicilium^(la) n

polska: dom^(pl) m
ryska: дом^(ru)
tyska: Heim^(de) n, Zuhause^(de) n, Wohnung^(de) f, Haus^(de) n

institution

danska: hjem^(da) n
engelska: home^(en), asylum^(en)

polska: dom^(pl) m
ryska: дом^(ru)
tyska: Heim^(de) n

översättningar som behöver granskas mot betydelse

italienska: casa^(it)
japanska: 家^(ja) (ie, ka)

kinesiska: 家^(zh) (jiā)
ryska: дом^(ru) (dom)

Adverb

hem

i riktning mot hemmet, hemorten, hemlandet e.d.

Sitter just nu på tåget på väg hem från Örebro till Stockholm.

Sammansättningar: hemväg

Fraser: hälsa hem!, nu kan du hälsa hem!

Hälsa hem till frugan och barnen!

Se även: hemma

Översättningar

i riktning mot hemmet

bokmål: hjem^(no), heim^(no)
bosniska: kući, kući
engelska: home^(en)
finska: kotiin
fornnordiska: heim
färöiska: heim
isländska: heim^(is)

norn: yom
nynorska: heim
polska: do domu
ryska: домой^(ru)
tjeckiska: domů^(cs)
tyska: heim^(de), nachhause, nach Hause
älvdalska: iem

Verbpartikel

hem

i riktning mot hemmet, hemorten, hemlandet e.d.

Idag gick jag hem lite tidigare från jobbet då jag fått ögoninflammation.

Fraser: (partikelverb) bjuda hem, fara hem, flytta hem, förpassa hem, gå hem, hämta hem, köpa hem, köra hem, ro hem, ta hem, vända hem

Sammansättningar: hembära, hemfalla, hemföra, hemförlova, hemgå, hemkalla, hemköra, hemresa, hemställa, hemsända, hemsöka
(bildligt) med lyckat resultat

Hon genomförde numret galant och det resulterade i att hon tog hem vinsten i Eurovision Song Contest.

Fraser: (partikelverb) gå hem, kamma hem, ro hem, räkna hem, spela hem, ta hem